In the podcast project “Quiero Queer,” Sue Shi shares her experience as a drag queen of a new generation.